[French Curves] Toutes en bikini

Surprise ! Nous ne sommes pas le 16 du mois, mais en l'honneur du 2ème anniversaire du challenge French Curves, mes camarades et moi vous proposons une édition spéciale sur le thème du bikini. Vous vous en souvenez peut-être, l'année dernière, Vanoue nous avait déjà proposé de poser en maillot de bain, mais je m'étais contentée de poster un look pour aller à la plage. Je vous confiais à l'époque n'éprouver ni l'envie ni le besoin de poser en maillot. Alors, qu'est-ce qui a changé en un an pour qu'aujourd'hui je publie ces photos ?

Surprise! We aren't the 16th, but the challenge French Curves is 2 years old this month, so my teammates and I wanted to celebrate that anniversary with a special post about bikinis. You may remember that, last year, Vanoue already asked us to wear a swimsuit, but I decided to show you a beach outfit rather than strip down. I told you at the time I didn't feel the need or the desire to wear a swimsuit on the blog. So what has happened since last year to make me change my mind?

Déjà, j'avais envie d'oser. Oser m'affirmer, oser sortir de ma zone de confort et repousser mes propres limites. Je ne renie aucun des mots que j'ai écrits l'année dernière, mais cette fois-ci j'avais envie d'aller au-delà de la pudeur, parce que si j'y arrive sur la plage, pourquoi n'y arriverais-je pas ici, sur cet espace où vous avez toujours fait preuve de bienveillance ?

First of all, I wanted to leave my comfort zone and push back my boundaries. I stand by the words I wrote last year but, this time, I wanted to go beyond my modesty because, if I can wear this on the beach, why couldn't I wear it here, in a place where you've always shown me nothing but kindness and benevolence?

Il y a aussi, soyons honnêtes, une part de curiosité. Vous le savez, j'ai perdu beaucoup de poids et j'ai encore du mal à appréhender ce nouveau corps qui est le mien. Je n'ose plus commander de vêtements sur Internet et, quand je fais du shopping, je suis souvent obligée de demander aux vendeuses d'aller me chercher la taille en dessous parce que je vois trop grand. Du coup, j'ai l'impression de revenir aux débuts du blog, quand j'utilisais cet espace non seulement pour vous présenter mes tenues préférées, mais aussi pour apprivoiser mon image. C'est assez amusant de constater que j'ai gardé certains complexes (mon ventre), que j'en ai acquis de nouveaux (ma poitrine) et que j'en ai perdu d'autres (avant, je détestais mes épaules que je trouvais trop rondes...) Comme quoi, quel que soit son poids, on n'est jamais vraiment satisfaite, n'est-ce pas ?

Let's be honest, there is also a certain amount of curiosity. As you may have noticed, I lost a lot of weight recently and I'm still struggling to make sense of this new body. I stopped buying clothes online and when I go shopping, I often have to ask the shop attendants for smaller sizes because I pick clothes that are too large for my new frame. So it feels like I'm back at the beginning of this blog, when I used this space not only to show you my favorite outfits, but also to make peace with my own image. It's quite funny to realize that I still dislike some body parts (my belly, as usual, and my breasts - that's new) but I do like others (my shoulders for instance, which felt too wide before). I guess it doesn't matter what size you are, you're never truly satisfied, right?

Enfin, j'avais envie aussi de rendre hommage à mes camarades du challenge parce que je les trouve magnifiques et que leur volonté de défier chaque mois les diktats de la mode est une source d'inspiration sans fin. Les filles, continuez de faire évoluer les mentalités avec l'audace et la bonne humeur qui vous caractérisent, c'est un bonheur de participer à ce challenge à vos côtés !

Also I wanted to pay homage to my teammates because they're gorgeous and I'm in awe of the way they challenge the so-called rules of fashion each month. Girls, keep preaching for tolerance and body acceptance with the same audacity and good humor, it's always a pleasure to participate in those challenges with you!

Bikini : Etam (old)

T-shirt noir / Black tee : Big Beauty pour Taillissime (old)

Short en jean / Denim shorts : Kiabi (collection actuelle)

Boucles d'oreilles ananas : Poupée Rousse

Sandales / Sandals : New Look (old)

Retrouvez la team French Curves sur Facebook