[French Curves] Pois et rayures

Oui, j'ai un sourire idiot sur le visage. C'est le sourire d'une nana qui vient de faire un truc qu'elle n'avait plus fait depuis des années, avant même qu'elle ait le dos en vrac. C'est le sourire d'une fille qui se rend compte qu'en fait, ça fait vachement du bien de se lâcher. (Le sexy quadra me l'avait bien dit, pourtant !) C'est le sourire de celle qui vient de... sauter dans les airs comme quand elle était petite et beaucoup plus spontanée ! (Sérieusement, vous vous attendiez à quoi, hum ?) C'est ce qui a donné cette photo que vous avez été nombreux à plébisciter sur Instagram (et je vous en remercie !)

Yes, I have a silly smile on my face. It's the smile of a chick who has just done something she hadn't done for years, even before she wreaked her back. It's the smile of a girl who realizes that, in fact, it's so good to just let go. (Even though my husband told me so many times!) It's the smile of a woman who just... jumped in the air just like she did when she was a little girl and a lot more spontaneous! (Seriously what did you expect?) This is the story behind that picture that received a lot of likes on Instagram. (Thank you for that by the way!)

C'est aussi le sourire d'une nana qui vient de relever deux défis. Le premier, c'était donc celui de Gala Darling dans le cadre du challenge #lovetober. Merci Gala, j'apprends à me lâcher et à faire le clown sur les photos, et ça me permet de passer des moments merveilleux avec mon sexy photographe. Le deuxième, c'est bien sûr le nouveau challenge French Curves puisque nous sommes le 16. Ce mois-ci, vous l'aurez sûrement compris en voyant ma tenue (ou en lisant le titre du billet, mais sachez qu'au moment où j'écris ces lignes je ne l'ai pas encore écrit, ce titre - ah !), il s'agissait donc de mélanger les pois et les rayures. Pas de problème, j'ai réfléchi, j'ai trouvé un look, on l'a pris en photo et... il se trouve encore sur le disque dur de mon ordinateur à l'heure qu'il est. Parce que la tenue que vous voyez là, je l'ai improvisée en quelques minutes juste avant de sortir pour prendre la photo où je saute. Je n'avais pas du tout prévu de faire un look. Je savais juste que je voulais porter ma robe tutu pour le challenge #lovetober. Seulement voilà, on est en automne. Alors, j'ai choisi des collants, facile, pour les chaussures, vu les averses de la veille, c'était facile aussi, mais il me fallait un gilet. Je ne voulais pas remettre encore du rouge ni du bleu, alors j'ai cherché un gilet qui irait bien avec la troisième couleur de la robe. Et là j'ai vu ce gilet à pois, que j'aime d'amour (à cause des pois, donc, et aussi parce qu'il tient bien chaud) mais que j'ai bien du mal à porter parce que je trouve qu'il a un côté "mémère". (Souvenez-vous.) Pour tout vous dire, il était à deux doigts de finir sur la pile des affaires à vendre... Mais comme toujours avec la mode, il suffit de trouver la bonne association. Ce gilet était fait pour aller avec cette robe et, pour un peu, je ne m'en serais jamais aperçue ! Vive le hasard qui m'a également permis, du coup, de trouver la tenue parfaite pour le challenge French Curves ! Oui, les pois et les rayures sont faits pour s'entendre, et moi j'ai trouvé une tenue que je vais porter tout l'hiver !

It's also the smile of a chick who just did two challenges. The first was Gala Darling's #lovetober. Thank you Gala, I'm learning to let go and goof around on the pictures, which allows me to spend some wonderful time with my sexy photographer! The second is of course the French Curves challenge since we are the 16th. This month, the challenge was to mix dots and stripes. Easy, right? So I put together an outfit, my hubby and I took the pictures and... they're still on my hard drive as I am writing this. Because the outfit you see here was put together just a few minutes before we went out to take the picture where I jump. I hadn't planned a fashion shoot that day. I just knew I wanted to wear my ballerina dress for the #lovetober #jump picture. But here's the thing: the weather is getting cold. So I chose a pair of tights, that was easy, as was the choice of the rain boots because it had rained a lot the day before. But I needed a cardi. I didn't want to bring yet another touch of red or blue, so I went looking for a beige cardigan. And then my eyes fell on this polka dots cardi, which I love, because of the dots and because it keeps me warm. But I almost never wear it because it tends to make me look like a granny. (Remember this outfit.) To tell you the truth, I was this close to sell it... But then all I needed was to find the right mix. This cardi was made for this dress and I almost never found out! That would have been a shame, right? So I decided this was the perfect outfit for the new French Curves challenge. Yes, you can mix dots and stripes - in fact you definitely should give it a try - and I'm happy to say it allowed me to put together an outfit I'm gonna wear all winter!

Cardigan : Naf Naf (fall-winter 2012)

Robe / Dress : Naf Naf (spring-summer 2013)

Collants / Tights : Gambettes Box (février 2014)

Boots : Aigle

Les French Curves sont aussi sur Facebook