vendredi 27 juin 2014

Du côté de mes traductions #2 : les carnets Game of Thrones

Je ne pensais pas vous reparler si vite de l'une de mes traductions, mais le sexy quadra m'a fait la surprise tout à l'heure de me ramener l'un des jolis carnets Game of Thrones auxquels j'ai (très) modestement contribué. Ils sont au nombre de quatre, un pour chacune des plus grandes maisons de la série : les Stark, les Lannister, les Targaryen et les Baratheon. (Il va falloir choisir votre camp, à moins de vous offrir les quatre ?) La présentation est aussi luxueuse que soignée, comme toujours chez Huginn &Muninn. L'emblème de chaque maison orne la couverture, tandis que l'on retrouve leur devise au dos. À l'intérieur, on a droit à une photo pleine page (ici, Winterfell), et à un dépliant présentant les membres de la famille en question. (Chez les uns et les autres, amusez-vous à compter ceux qui sont encore en vie... Les fossoyeurs ne chôment pas en Westeros !) S'ensuivent 192 pages lignées, très pratique si, comme moi, vous n'écrivez pas très droit. Puis on termine par une carte du monde de la série avec une pochette pour y glisser quelques secrets... En somme, c'est du (très beau) Moleskine à la sauce geek ! 

Carnet, Traductions, Séries télé, TV Shows, éditions Huginn & Muninn, Insight Editions

Carnet, Traductions, Séries télé, TV Shows, éditions Huginn & Muninn, Insight Editions
Carnet, Traductions, Séries télé, TV Shows, éditions Huginn & Muninn, Insight Editions
Carnet, Traductions, Séries télé, TV Shows, éditions Huginn & Muninn, Insight Editions
Carnet, Traductions, Séries télé, TV Shows, éditions Huginn & Muninn, Insight Editions

Cela fait plus de six mois que j'ai traduit la petite bafouille au dos du carnet et la présentation des personnages à l'intérieur. Autant dire que j'avais oublié jusqu'à leur existence et que je ne me suis pas du tout méfiée quand le sexy quadra m'a demandé hier, l'air de rien : "Et si tu devais choisir une maison dans Game of Thrones, ce serait laquelle ?" Il a eu de la chance, j'ai failli lui sortir une des maisons annexes, histoire d'avoir une chance de survie décente. (Pas folle la guêpe.) Et puis j'ai craqué et j'ai choisi les Stark parce que même si leur foutu honneur finira par les perdre (pas vrai Ned, pas vrai Robb ?), c'est quand même leur maison que je préfère. Les Targaryen et les Lannister ont un peu trop de sang sur les mains (désolée, Daenerys, désolée Tyrion) et les Baratheon sont assez peu enthousiasmants, de mon point de vue. (Entre Stannis et un marcheur blanc, je choisirais presque le marcheur blanc, dites donc !)

Carnet, Traductions, Séries télé, TV Shows, éditions Huginn & Muninn, Insight Editions

Et vous, à qui prêterez-vous serment d'allégeance ?

Rendez-vous sur Hellocoton !

10 commentaires:

  1. Waouh ! Ce carnet est vraiment magnifique, j'adore :)
    Pour n'avoir vu que la première saison, ce n'est pas évident de faire un choix pour mon allégeance ;) Mais mon cœur balancerait entre les Stark et les Targaryen (j'aime beaucoup Daenerys) :)
    Il y a quand même un petit hic : le prix :'(

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, c'est cher, c'est ce qui me retient d'acheter les quatre ! (Parce que sinon, on n'a jamais trop de carnets ! ^^)

      Supprimer
  2. Qu'ils sont beaux! Ne minimise pas ta participation, c'est dejà chouette de pouvoir dire que tu as contribué ! Et comme on dit dans mon métier "Il n'y a pas de petits rôles, il n'y a que de grands acteurs" Et toc ;)

    RépondreSupprimer
  3. Ohlala, qu'ils sont beaux ! Mais je n'aurai pas d'excuse, je ne connais que très peu GoT (trop violent pour mon âme sensible) et Superman n'est pas très carnet. Lui, il préfère les t-shirt avec l’emblème des Stark :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'adore Game of Thrones, j'ai lu une bonne partie des livres, mais j'ai arrêté de regarder la série pendant un an et demi parce qu'une scène du début de la saison deux m'avait vraiment, complètement écœurée... J'ai repris parce que j'adore l’histoire et que je trouve l'adaptation fabuleuse, mais oui, on frôle parfois le too much. Donc je te comprends.
      Sinon, je trouve que Superman a bon goût. (En amour comme en littérature ! ^^)

      Supprimer
  4. Mais euh ! Mon com' d'hier a disparu, on dirait, et ce n'est pas la 1ère fois bouhouhou ! Je dois faire une mauvaise manip'...

    Je trouve ces carnets splendides, j'en veux un, Stark évidemment ; et puis Tyrion, il fait quand même un peu partie des Stark depuis son mariage avec Sansa (même si généralement c'est plutôt la femme qui intègre la branche familiale de l'homme, m'en fiche, c'est mon côté féministe, na !)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te confirme que je n'avais rien reçu, merci d'être revenue :)

      Je suis heureuse que nous fassions partie de la même maison, et tu n'as pas tort pour Tyrion et Sansa. (D'ailleurs, suis-je la seule à penser qu'ils font un joli couple ?)

      Supprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...