White January

A la place d'un Noël blanc, nous aurons eu un janvier blanc. Deux ans que je n'avais pas vu la neige, c'est dire si je me suis réjouie vendredi dernier en découvrant ce beau manteau poudreux qui recouvrait le paysage. Je dois reconnaître que je fais partie de ces privilégiés qui n'ont pas à se déplacer pour se rendre à leur travail. Pour moi, la neige est donc presque toujours synonyme de plaisir plutôt que de contrainte. J'ai adoré chausser mes après-skis pour emmener les enfants à l'école ce matin-là. Mon seul regret ? N'avoir pas vu tomber la neige, arrivée dans la nuit. Je ressens toujours un profond sentiment de paix en regardant tomber les flocons, comme si le monde devenait plus doux, moins violent. 

Instead of a white Christmas, we got a white January. I hadn't seen the snow for two years, so I was really happy last Friday when I discovered that a pretty white blancket covered the whole landscape. I must admit I'm one of the lucky people who don't have to drive to go to their job. So, for me, snow is almost always a pleasure rather than a nuisance. I loved putting on my snow boots to take the kids to school that morning. My only regret? I didn't see the snow fall since it arrived during the night. I always feel a deep peace settle inside me when I see the flakes fall, as if the world was suddenly a softer, less violent place.

Cela faisait un petit moment que je voulais vous montrer ce magnifique gilet Promod acheté à l'automne 2006. (Je me souviens bien de la date qui a une importance particulière pour moi.) J'étais persuadée que mes collants violets iraient parfaitement bien avec et je suis ravie de cette association. Je suis moins convaincue en revanche par la robe pull grise, surtout que, comme une idiote, j'ai oublié de me regarder dans la glace et je n'ai pas vu le pli à la taille ! (Toujours lisser ses vêtements quand on se relève !) J'ai même hésité à publier les photos, mais vu qu'on n'a pas de neige comme ça tous les jours, je n'allais pas laisser passer l'occasion de vous montrer un look enneigé !

I wanted to show you this gorgeous cardigan that I bought in the fall of 2006. (I remember the date because it was a special time in my life.) I was convinced that my purple tights would go really well with this cardi and I'm really happy with this combo. I'm less thrilled though by the grey knit dress since I was dumb enough not to look at myself in a mirror before going out and I didn't see the crease at the waist! (You should always smooth out your clothes when getting up from the couch or a chair!) I even wondered if I was gonna publish the pictures, but you don't see that kind of snow everyday, so I wasn't gonna pass on the occasion to show you a snowy look!

Du côté des accessoires, j'en ai profité pour étrenner le superbe sautoir Lady Lovely gagné chez Matoushi's. Et même si je n'aime ni les bonnets ni les bandeaux (enfin, si je les adore, mais je trouve que ça ne me va pas du tout), j'ai décidé de porter le joli bandeau en tricot de la Little Cocoon Box parce que, quand même, il faisait froid aux oreilles. Et pas qu'aux oreilles, d'ailleurs. La prochaine fois, je mettrai une écharpe, mais je voulais vraiment mettre le collier en valeur ! 

As for the accessories, I wore for the first time the gorgeous Lady Lovely necklace I won on Matoushi's blog. And even though I don't like beanies and headbands (or, rather, I love them but they don't love me and I look silly), I decided to wear the pretty knit headband from the Little Cocoon Box because, hey, my ears were cold! And not just my ears, by the way. Next time, I'll wear a scarf, but I really wanted to show you that necklace!

(Ce jolis vernis assorti à ma tenue fera l'objet d'un billet séparé. / I'll tell you all about this pretty nail polish in another post.)

Gilet / Cardigan : Promod (automne-hiver 2006)

Robe pull / Knit dress : La Redoute (old)

Collants : Dim

Après-skis / Snow boots : Décathlon (old)

Sautoir / Necklace : Lady Lovely (soldé à -25%)

Boucles d'oreilles / Earrings : Les Georginettes

Bague hibou / Owl ring : Mim

Bague noeud / Bow ring : Poupée Rousse

Cartable / Satchel : Nica (automne-hiver 2011)