samedi 22 décembre 2012

Irlande #12 Goodbye Ireland

Deux mois se sont écoulés depuis la publication de mon précédent billet sur l'Irlande. Pourtant, je n'ai plus que quelques photos à vous montrer, mais ma mère lisait assidûment ce récit de voyage et me demandait souvent, les derniers jours, quand allais-je en écrire la fin. Du coup, c'était un peu difficile pour moi de faire le tri dans les dernières photos en sachant que celles-là, elle ne les verrait pas. Difficile aussi de me remettre dans le bain, de me rappeler l'émotion et l'appréhension qui étaient la mienne sur le bateau, lorsque nous avons pris le chemin du retour. Je ne savais pas dans quel état j'allais retrouver ma maman en arrivant et, de fait, sa santé n'a cessé de décliner jusqu'au 19 octobre où elle nous a quittés.

Two months went by since my last blog on my Irish trip. Yet I only have a few pictures left to show you. But my mom loved to read my travel diary and often asked me, during her final days, when I would write the last entries. So after she died, it was a bit hard for me to sort through all the pictures, knowing she wouldn't get to see those. It's also hard to recall how emotional and fearful I was on the boat back home. I didn't know how I would find my mom when I arrived home and, in fact, she was in a pretty bad shape and continued to decline until she left this world on October 19th.

Mais je sais qu'elle aurait voulu que je l'écrive, ce tout dernier billet, alors le voici. Le samedi 1er septembre, après une merveilleuse semaine de vacances, nous avons quitté notre joli cottage pour aller prendre le bateau à Cork. Comme nous avions un peu d'avance, nous sommes allés jouer les touristes une dernière fois dans la petite ville portuaire de Kinsale. Ce fut l'occasion d'un pique-nique au bord du fleuve et au milieu des corbeaux. (Il y a bien plus de corbeaux que de pigeons en Irlande !)

But I know she would have wanted me to write this final entry, so here it is. On the 1st of September, afer a wonderful week, we left our pretty cottage to board the boat in Cork. As we were a bit early, we managed to visit Kinsale, a lovely port city. We had a picnic near the river, among the crows. (There are far more crows than pigeons in Ireland!)



Ensuite, nous sommes remontés à bord du Pont-Aven et nous avons levé l'ancre à 4 heures de l'après-midi. J'appréhendais un peu cette nouvelle traversée, puisque la première avait été mouvementée (souvenez-vous), mais il faisait beau et la mer était très calme. J'en ai profité pour faire plein de photos des côtes qui s'éloignaient. Puis nous avons trinqué à la fin des vacances !

Then we boarded the Pont-Aven and left Ireland at 4pm. I kind of dreaded the crossing since the first one had been very agitated. But the weather was nice and the see very calm. I managed to take a lot of pictures before the shores faded in the distance.


L'Irlande est une destination que je vous recommande ! Le pays est magnifique, ses habitants très chaleureux, et nous en gardons un merveilleux souvenir. Nous y retournerons, c'est sûr !

Ireland is really worth a trip! (Or more!) The country is beautiful, the Irish people are wonderful and we went back home with lots of great memories. We will go back one day, that's for sure!
 
Rendez-vous sur Hellocoton !

9 commentaires:

  1. Très jolies photos qui donnent envie d'en découvrir plus...

    RépondreSupprimer
  2. très jolie photos passe de bonne fêtes bisous

    RépondreSupprimer
  3. J'adore l'Irlande aussi, et tous tes billets m'ont donné envie d'y retourner ;) Bisous mon Isa <3

    RépondreSupprimer
  4. Encore une fois on ressent bien l'ambiance de l'Irlande sur tes photos, merci du voyage !

    RépondreSupprimer
  5. Merci de nous faire partager ce voyage !

    RépondreSupprimer
  6. J'espère que tu as bien profité !


    Kisses
    Hannah
    Elegantesque Blog

    RépondreSupprimer
  7. De belles photos, j'avais envie de visiter ta rubrique voyages, bisous

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...