vendredi 26 octobre 2012

Brèves du vendredi

- A vous tous, amis, connaissances, blogocopines, lectrices, j'aimerais vous témoigner toute ma gratitude pour les petits mots que vous m'avez laissés ici, sur Facebook, dans ma boîte mail ou sur mon téléphone. Vous m'avez entourée d'une telle gentillesse, d'une telle affection, que vous m'avez aidée à traverser les premiers jours qui ont suivi le décès de ma maman. Sachez, même si je ne vous ai pas répondu individuellement, que chaque message m'a mis un peu de baume au coeur.

- J'ai repris le cours de ma vie là où il s'est brutalement interrompu vendredi dernier. J'ai recommencé à bosser. J'ai publié les résultats du concours Fleur de Peau. J'ai envie d'écrire mon dernier billet sur l'Irlande. J'ai croisé le raton-laveur le plus mignon du monde (et j'ai craqué). Rien n'est plus pareil, et pourtant, tout continue comme avant. C'en est presque absurde, d'ailleurs.

- J'ai reçu la paire de ballerines que j'ai gagnée sur Facebook la semaine dernière, sur la page de l'e-shop Dupond Durand. N'hésitez pas à jeter un petit coup d’œil sur leur page, cette semaine, il y a un joli collier à gagner.



- Last but not least, c'est aujourd'hui que sort le livre que j'ai traduit au printemps, le projet qui me tenait tant à coeur et pour lequel j'ai mené plusieurs trads de front. Dans les coulisses de Game of Thrones : le Trône de Fer est un magnifique ouvrage sur le making-of des deux premières saisons de cette série télé désormais culte. Rempli de photos inédites et d'interviews des acteurs et de l'équipe technique, c'est une mine d'informations à la fois sur la série mais aussi sur les livres de G.R.R Martin. Un must pour les fans et un bel objet de découverte pour les autres !


Rendez-vous sur Hellocoton !

35 commentaires:

  1. Elles sont canons les ballerines

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ! Au fait, Fleur de Peau m'a envoyé un petit mot, ton colis devrait partir demain :)

      Supprimer
  2. Aaaah ! Ayé tu es ma blogocopine ad vitam aeternam ! *le grave dans le marbre*
    Comment te dire :
    - Je n'ai jamais aimé les imprimés "félins", et là je dois avouer que les ballerines sont canons !
    - Je vais me crever les yeux pour ne plus jamais voir tes coups de coeur, car misère ! qu'il est beau ce raton ! et pas cher en plus ... et que c'est toujours pareil, j'adore ce que tu aimes ... et que c'est difficile de résister à du "so cute". (nan mais je vais pas le faire hein ? je préfère céder à la tentation hé hé hé).
    - Et là, le must du must, mais comment c'est possible, mais pourquoi moi, mais aaaaah ... Tu as traduit un livre sur les coulisses de Game of Thrones, MON GoT ???? Naaaaaaaaaan ... Mais pourquoi je n'étais pas au courant >.<

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'en suis très flattée :)
      - je suis plus panthère que tigre mais je les aime beaucoup ces ballerines.
      - nan mais t'as vu il est vraiment pas cher (et puis j'ai trouvé une réduction de 20%, du coup, j'ai aussi embarqué 2 jeggings, un rouge, un vert, le tout pour 24 euros.)
      - Le GoT je pouvais pas en parler avant, c'était du top secret de chez top secret ! (Par contre, si tu le veux vraiment, n'attends pas trop, le Harry Potter l'année dernière s'est très vite retrouvé épuisé.)

      Supprimer
  3. Coucou ma belle, merci pour ton petit mot ! Jolies ballerines, et felicitations pour la sortie de "ton bébé" !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je t'en prie ! Et merci, c'est vrai que "l'accouchement" fut par moments difficile :)

      Supprimer
  4. Je pense que tu devrais regarde le film "du vent dans les mollets", c'est frais, drôle, émouvant, un peu ton histoire mais pas les mêmes liens de parentés :).
    Très sympa ces ballerines !

    Bisous! xx
    Schuldi

    RépondreSupprimer
  5. Le perte d'un proche n'est pas toujours évidente à accepter et surmonter, c'est pour cela qu'un peits mots un petits gestes est toujours le bienvenu et remonte le moral. Merci pour le partage de cette adresse, je ne connaissais pas du tout ce site, je pars fouiner. Bon week-end. Biz.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as raison. Bon week-end à toi aussi, bisous.

      Supprimer
  6. Elles sont toutes jolies ces ballerines, j'aime bien les imprimés peau de bête^^ Je t'embrasse bien fort <3<3

    RépondreSupprimer
  7. Trop choupinou le raton laveur en effet, je craque aussi :) Sache qu'on est toujours là pour toi, dans les premiers jours, et tous ceux qui suivront ;)

    Quant à ce collector Games of Thrones... OMG je le veux <3 On s'est fait la saison 1 pendant notre voyage aux US et je suis totalement accro !!!

    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ma belle ! <3 On a souvent les mêmes goûts, c'est rigolo.
      Tu verras, le bouquin est vraiment superbe !

      Gros bisous

      Supprimer
  8. Olala mais c'est trop cool ton boulot !! *-* enfin, c'est une tonne de travail je suppose mais c'est super cool de pouvoir dire que c'est toi qui l'as traduit ^^ enfin moi je dis respect :)

    (ce commentaire est tout pourri, tu as le droit de vomir un coup et de le supprimer de ta mémoire)

    gros bisous ma Isa, je pense énormément à toi <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il est très bien ton commentaire :) Et oui, je suis contente de pouvoir dire que je l'ai traduit. C'était un super boulot, pendant deux mois, j'ai vécu en Westeros avec des personnages que j'adore (et des acteurs trop trop mignons, ce qui ne gâche rien).

      Gros bisous ma Matoushi et merci pour tout <3

      Supprimer
  9. je suis si heureuse que ça t'ai fait un peu de bien ces messages ma belle! on est là, toutes pour toi! et cette paire de chaussures est vraiment canon!!! =) heureuse de te retrouver sur la blogo <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, vous m'avez montré que vous êtes là et que ce petit univers n'a rien de virtuel <3 Bisous ma belle

      Supprimer
  10. Tu as été bien gâté Isa...
    Elles sont superbes, tu le mérites bien...
    Je pense fort à toi
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Sylvie <3 Gros bisous à toi aussi

      Supprimer
  11. J'adore les ballerines ^^
    Elles sont trop choux

    Kisses ♥
    http://www.mademoisellemode.com/

    RépondreSupprimer
  12. Roooooooooooooo la chance!!!!!!!!!!!!!!!!!!Elles sont très jolies!Et j'espère que tu vas bien...Pleins de bisous et de bonnes choses!;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, ma belle, je vais aussi bien que possible. Bisous <3

      Supprimer
  13. Coucouuuuu :) :) :)

    Super mignonnes ces ballerines ! j'adore le motif !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Welcome back !!! Tu nous as manqué, ma belle ! Merci pour ta visite <3

      Supprimer
  14. Toutes mes condoléances, pleins de courage pour surmonter cette épreuve...

    RépondreSupprimer
  15. Hello Isa,
    Je ne sais pas trop quoi te dire, à part qu'on est là <3
    Je suis contente de ces petits bonheurs qui t'arrivent, ça embellit le quotidien, et bravo pour cette nouvelle traduction !
    Des bisous <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je sais que vous êtes là et je trouve que c'est un immense cadeau <3

      gros bisous

      Supprimer
  16. Désolée d'apprendre cela. Sur le tard donc : bon courage.
    Toutes mes pensées les plus sincères à toi et ta famille.

    Pardon de polluer ton post avec des considérations plus terre-à-terre mais merci pour ton travail sur Game of Thrones. Je l'ai fini deux jours après l'avoir acheté, en fait.
    Tu connaissais cette série avant, j'imagine ? ^^ Parce que ton texte respire la passion. Les faux scénarios sont hilarants. Et je retiens surtout la citation de Mark Addy : "Pour une fois, je pouvais dire autre chose que "tais-toi, femme !" à Cersei", mwhahaha.
    Bref, j'ai beaucoup aimé ce guide, très complet, et qui montre un bon équilibre entre textes et photos. A contrario, j'ai été un peu déçue par le guide Buffy. Je connaissais pas Nancy Holder et son travail ne m'inspire pas trop. J'espère ne pas mettre les pieds dans le plat avec ce commentaire, c'est juste que je suis une fan absolue de Buffy (alors que Le Trône de Fer, je n'ai commencé à le lire qu'environ 1 an avant la série) et que comme la série date un peu, je me dis que des guides en français dessus, y en aura peut-être plus trop.

    En tout cas, c'est marrant. Je termine ce guide, je découvre ton blog sans savoir qui tu es, et en lisant ton post concours, je vois ton nom et je suis restée 5 minutes à faire "oh ! oh ! ohhhhhhhhhh! C'est elllllle !" devant mon ordi. C'est une grave déformation professionnelle, que de regarder le nom du traducteur et de le retenir avant même de lire le bouquin (je suis aussi traductrice mais pas littéraire, même si c'est mon rêve, d'être dans l'édition) ^^;;

    A nouveau, chapeau bas :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu ne pollues pas du tout mon post, je suis très heureuse d'avoir un retour sur mon travail car ça n'arrive pas souvent. Tu es bien placée pour savoir que nous sommes des travailleurs de l'ombre :) Je suis bien contente que ce guide t'ait plu. Oui, je connaissais la série depuis longtemps, sous forme de livres en tout cas. J'ai rattrapé mon retard sur la série télé pendant la traduction de cet ouvrage, justement, et j'ai vraiment aimé cette adaptation que je trouve remarquable.

      Pour ce qui est du Buffy, j'ai aimé me replonger dans ma série préférée. (Comme toi, je suis une fan absolue.) C'est vrai qu'on n'a pas grand-chose de nouveau à se mettre sous la dent, quoique j'ai appris des petits trucs sympa par-ci par-là. Mais l'analyse est plutôt bien faite et ça reste un bel objet, de mon point de vue. En tout cas, n'aie pas peur de mettre les pieds dans le plat, chacun est libre de s'exprimer ici !

      Et je suis absolument ravie que tu aies fait le rapprochement entre mes trads et mes livres grâce à mon nom ! Tu as raison, regarder le nom d'un traducteur avant de lire un bouquin, c'est une déformation professionnelle ! ^^ Je te souhaite de pouvoir travailler dans l'édition un jour. En ce moment, avec la crise, c'est très chaud, mais il ne faut pas se décourager ! Tu bosses dans quoi, actuellement ?

      Supprimer
    2. Oui, j'essaie, à ma modeste échelle, de mettre en avant les traductions et leurs auteurs.
      C'est clair que le boulot sur GOT a été impressionnant. D'autant plus que je sais maintenant que beaucoup d'éléments n'ont pas été réalisés en images de synthèse !

      Effectivement, ça n'a pas l'air facile d'entrer dans le monde de l'édition. Je suis salariée (traductrice/relectrice de communiqués de presse, de contrats, de docs internes et argh, parfois de manuels techniques ^^) depuis deux ans et je compte me faire un peu d'expérience avant de me lancer sans filet. Parallèlement, je fais un peu de trad' audiovisuelle. Voilà, tu sais tout - ou beaucoup !

      Supprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...